20ª mostra annuale del DHKP “Dall’originale alla traduzione”

Dall’originale alla traduzioneè la mostra annuale nella quale le socie e i soci della Società croata dei traduttori letterari presentano le traduzioni realizzate nel corso dell’ultimo anno.

La mostra sarà ospitata presso la Biblioteca centrale (Via Kandler 39) dal 7 settembre al 1° ottobre 2026 e offrirà alla Biblioteca civica e sala di lettura di Pola l’occasione di celebrare e collegare tra loro la Giornata internazionale dell’alfabetizzazione(8 settembre) e la Giornata internazionale della traduzione(30 settembre). Come nelle precedenti edizioni, in occasione della mostra saranno esposti anche libri appartenenti al patrimonio della biblioteca, che sarà possibile prendere in prestito e leggere.

Un elemento importante della mostra è infatti rappresentato dalla collaborazione con le biblioteche. Dopo l’ormai tradizionale inaugurazione a Zagabria, la mostra viene ospitata in diverse città della Croazia, consentendo così alla Società croata dei traduttori letterari, insieme alle biblioteche, di avvicinare il libro a un pubblico più ampio e di sottolineare l’importanza della lettura quale fondamentale pratica culturale per la costruzione di una società sana, tollerante e progredita.

Alla ventesima edizione, quella del giubileo, 31 traduttori presentano le proprie traduzioni in 12 combinazioni linguistiche. Delle complessive 46 traduzioni, la maggior parte è stata realizzata dall’inglese al croato, seguita dalle traduzioni dal neerlandese, dal tedesco e dallo spagnolo. Sono presenti inoltre tre traduzioni dall’italiano e tre dallo svedese al croato, due dall’ungherese, dallo sloveno e dal francese, una dal portoghese e una dal rumeno, oltre a una traduzione dal croato all’inglese.

La traduzione letteraria è uno dei fattori fondamentali per la conoscenza reciproca della cultura croata e delle altre culture del mondo. I traduttori, tuttavia, rimangono talvolta nell’ombra, non riconosciuti come autori e notati soltanto quando commettono un errore.

La mostra, attraverso la presentazione della traduzione pubblicata, del testo originale, delle copertine, della biografia del traduttore e di una recensione dell’opera tradotta, si propone di colmare questa lacuna e di richiamare l’attenzione del pubblico proprio sull’importanza e sulla bellezza della traduzione letteraria. Mira inoltre a promuovere una maggiore consapevolezza dei parametri e delle complessità del lavoro del traduttore, nonché del suo ruolo quale figura fondamentale nella comunicazione letteraria.

La mostra intende infine avvicinare ai visitatori, e quindi ai lettori, singole opere, richiamando l’attenzione su pubblicazioni di particolare rilievo e sulla qualità delle traduzioni in esse presenti.