La 19ª mostra annuale della Società dei traduttori letterari croati «Dall’originale alla traduzione» ospite presso la Biblioteca centrale

La diciannovesima mostra annuale «Dall’originale alla traduzione», con la quale i membri della Società dei traduttori letterari croati presentano le traduzioni letterarie realizzate dall’ultima edizione della mostra, è allestita nello spazio espositivo della Biblioteca civica e sala di lettura di Pola fino al 17 marzo 2026.

«Dall’originale alla traduzione» è una mostra annuale in cui le socie e i soci della Società dei traduttori letterari croati espongono le traduzioni realizzate nel corso dell’ultimo anno.

La traduzione letteraria è uno dei fattori fondamentali per la conoscenza reciproca tra la cultura croata e le altre culture del mondo; tuttavia, i traduttori talvolta rimangono nell’ombra, non riconosciuti come autori e notati solo quando commettono errori.

L’obiettivo della mostra, che presenta la traduzione pubblicata, il testo originale, le copertine, la biografia del traduttore e una recensione dell’opera tradotta, è proprio quello di colmare questa lacuna e richiamare l’attenzione del pubblico sull’importanza e sulla bellezza della traduzione letteraria, nonché di creare consapevolezza riguardo ai parametri del lavoro traduttivo e al ruolo del traduttore come elemento essenziale della comunicazione letteraria.

La mostra intende inoltre avvicinare ai visitatori, ossia ai lettori, singole opere, evidenziare edizioni significative e sottolineare la qualità delle traduzioni in esse pubblicate.

Alla diciannovesima edizione di quest’anno, 36 traduttrici e traduttori presentano le proprie traduzioni in 13 combinazioni linguistiche. Su un totale di 52 traduzioni, le più numerose sono quelle dall’inglese al croato, seguite dalle traduzioni dal francese e dallo spagnolo, quindi dall’italiano e dal tedesco; tre traduzioni sono dall’ungherese al croato, due rispettivamente dal lituano, dall’olandese, dallo sloveno, dal portoghese e dallo svedese, e una dal norvegese e dal cinese al croato.

Una parte importante della mostra è rappresentata proprio dalla collaborazione con le biblioteche. Dopo la tradizionale inaugurazione presso la Biblioteca e sala di lettura Bogdan Ogrizović di Zagabria, la mostra è ospitata in città di tutta la Croazia; in questo modo la Società dei traduttori letterari croati, insieme alle biblioteche, avvicina il libro a un vasto pubblico e richiama l’attenzione sull’importanza della lettura come pratica culturale fondamentale per la creazione di una società sana, tollerante e progressista.

La mostra propone inoltre suggerimenti di lettura di nuovi libri tradotti in lingua croata. I libri del nostro fondo attualmente disponibili per il prestito sono esposti accanto ai manifesti e vi invitiamo a prenderli in prestito e a godervi la lettura.