L'autobiografia di Vlaho Bukovac "Moj život" presentata alla Biblioteca civica di Pola

Venerdì 14 novembre, nella sala della Biblioteca civica e della sala di lettura di Pola, organizzata dalla SKD "Prosvjeta", sottocommissione Pula-Pola, la rinomata casa editrice serba "Akademska knjiga" di Novi Sad ha presentato la sua pubblicazione: l'autobiografia di Vlaho Bukovac " Moj život".

Alla serata letteraria hanno partecipato il sindaco Peđa Grbin, l'assessora alla cultura e territorialità della Regione Istriana, Vladimir Torbica, l'assessore alla cultura della Città di Pula-Pola, Paola Orlić, numerosi rappresentanti delle istituzioni della minoranza nazionale serba delle regioni Istriana e litoraneo-montana e un gran numero di visitatori e amanti della parola scritta, ma anche coloro che sostengono la libertà di espressione culturale, poiché le manifestazioni della minoranza culturale serba sono state oggetto di attacchi d'odio in diverse occasioni negli ultimi giorni.

Il sindaco Peđa Grbin, nel dare il benvenuto ai presenti, ha sottolineato di aver visto quasi tutto nella sua vita, ma che questa era la prima volta che partecipava a una promozione di libri che ha dovuto essere sorvegliata dalla polizia. Ha sottolineato che "sono tornati i tempi in cui la gente ha paura dei libri" e ha sottolineato l'importanza della libertà di parola e di tali eventi culturali. Poi ha letto un estratto dalla prefazione all'autobiografia di Bukovac, scritta dall'autore Ivo Vojnović, affermando, nello spirito di ciò che aveva letto: "Siate buoni, siate voi stessi".

L’assessore Vladimir Torbica, ha affermato che "queste aree hanno vissuto nel corso della loro storia diversi regimi totalitari e diversi gruppi, che hanno voluto imporre la propria opinione come l'unica corretta", ma non hanno mai avuto successo a lungo termine. Al contrario, ha sottolineato che la vita di Vlaho Bukovac, nato con il nome italiano Biagio Faggioni, "dovrebbe essere sempre ascoltata, accettare l'idea dell'altro e del diverso, perché insieme siamo sempre più ricchi". Ha concluso la sua presentazione con il pensiero: "Dobbiamo lottare per la libertà" e "parlare senza paura, perché quando restiamo in silenzio, la paura prevale e vince".

Anche la signora Nadia Bužleta, direttrice della Biblioteca civica e sala di lettura della Città di Pula-Pola, si è rivolta al pubblico esprimendo la sua gioia per il fatto che la promozione, originariamente prevista per essere presentata presso il Centro culturale serbo di Pola, si svolga nella biblioteca, dove è il suo posto, e ha sottolineato l'importanza della cultura, della parola scritta, della cooperazione culturale e del sostegno reciproco.

La direttrice di "Akademska knjiga" Bora Babić ha presentato la casa editrice, che il prossimo anno festeggerà due decenni di attività e che, oltre a opere di alta letteratura, pubblica opere di pregio nell'ambito delle scienze sociali, umanistiche e naturali, oltre a saggi, articoli giornalistici e memorie, ma anche importanti opere di letteratura artistica. Tra le loro pubblicazioni figurano numerose opere di grande rilievo storico-scientifico finora inedite in nessuna lingua slava meridionale, come quelle di Isaac Newton, Galileo Galilei, Niccolò Copernico, Tolomeo, Michele Lomonosov e altri.

"Nel nostro programma editoriale, prestiamo particolare attenzione agli studi scientifici e alle opere letterarie che collegano lo spazio post-jugoslavo, e tra queste spicca in particolare l'autobiografia di Vlaho Bukovac", ha affermato la Babić.

L'autobiografia di Vlaho Bukovac è stata presentata dal curatore del libro, Vladimir Petrović. Questa è una ripubblicazione della prima edizione di queste memorie, pubblicata originariamente nel 1918. Le memorie furono stampate l'ultima volta in Croazia tre decenni fa e in Serbia quasi cento anni fa.

Ha sottolineato che il libro promosso è il racconto della vita del "pittore croato più significativo, che ha unito tre o quattro culture dominanti di questa regione", che "era accettato ovunque, perché era buono". Petrović ha affermato che Vlaho Bukovac, con la sua arte, ma anche con la sua filantropia, è stato un ponte tra diverse lingue ed etnie nei Balcani e in Europa, cosa che emerge anche dalle sue memorie, in cui utilizza diversi dialetti, oltre all'italiano, al francese, all'inglese e ad altre lingue. Bukovac, secondo Petrović, è diventato famoso "per la sua qualità, il suo genio, la sua arte e la sua capacità di unire le culture, in contrasto con coloro che vogliono ridurci a tribù selvagge che si stermineranno a vicenda". Ha inoltre espresso la speranza che pubblicare la storia di Bukovac, ma anche di molti altri artisti simili, sia un modo in cui l'arte possa cambiare il mondo almeno un po' o almeno "mostrare che esiste qualcosa di diverso".

Petrović ha ricordato la ricca carriera pittorica di Vlaoa Bukovac, autore di alcune delle opere capitali della sua epoca, che oggi si trovano nei musei più importanti della regione. Ha menzionato anche più di quattrocento ritratti, tra cui quelli dell'imperatore Francesco Giuseppe I, del vescovo Josip Juraj Strossmayer, del principe montenegrino Nikola, del re Milan Obrenović e della regina Natalija, nonché di Aleksandar Obrenović e Draga Mašin, dei re Pietro I e Aleksandar Karađorđević.

L'intervista alla signora Babić e al signor Petrović è stata condotta dalla giornalista Vojislava Crnjanski Spasojević.

A nome degli organizzatori, Milena Joksimović, presidente dell'SKD "Prosvjet" - sottocommissione di Pola - ha osservato che questo incontro si svolge "in un'epoca non priva di sfide, in un'epoca in cui gli individui cercano di rappresentare la cultura come uno scenario di conflitto, non come un luogo di incontro". Al contrario, serate letterarie come questa, ha affermato, "dimostrano che la cultura rimane uno spazio di libertà, dialogo e rispetto reciproco, un ponte che trascende i confini, unisce le persone e ci ricorda quanto sia importante preservare e coltivare ciò che ci unisce".

In conclusione gli organizzatori si sono detti estremamente soddisfatti dell'ampia risposta del pubblico, che ha dimostrato ancora una volta che Pola e l'Istria sono in prima linea nel rispetto delle minoranze, dei diritti umani e della diversità culturale. "Ringraziamo tutti i nostri concittadini e amici che ci hanno sostenuto, così come la Città di Pula-Pola e la Regione Istriana per il loro continuo supporto e comprensione, senza i quali tali eventi non sarebbero possibili".