Presentazione del libro "Collana - Kolajna" di Tin Ujević, tradotto da Ugo Vesselizza

Copertina

Venerdì 7 novembre 2025, alle ore 18:00, presso la sala della Biblioteca civica e sala di lettura di Pola, verrà presentato il libro Collana / Kolajna di Tin Ujević, in edizione bilingue italiano-croato firmata dall'autore e traduttore polese Ugo Vesselizza.

Insieme all'autore, questa edizione bilingue italiano-croato, pubblicata dalla casa editrice Ronzani editore, sarà presentata da Boris Domagoj Biletić, scrittore e presidente della sezione istriana dell'Associazione degli scrittori croati, che firmerà anche la postfazione all'edizione.

Questa raccolta, scritta a Parigi, dove Tin Ujević visse dal 1913 al 1919, fu pubblicata a Belgrado nel 1926 ed è considerata uno dei migliori innari croati del XX secolo. A quasi un secolo dalla prima edizione, Ugo Vesselizza ce ne offre la traduzione.

Ugo Vesselizza è nato a Pola, dove ha completato la scuola emementare e media superiore. Ha studiato presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Padova, ma ha interrotto gli studi per motivi di salute. Per quanto riguarda la sua biografia letteraria, ha pubblicato il libro Acqua sull'acqua (Edit, 2005) e sue poesie sono state pubblicate nelle antologie del concorso letterario per gli iscritti alla Comunità degli Italiani in Croazia e Slovenia Istria Nobilissima e nelle antologie Voci nostre e Per molti versi. Ha pubblicato sulle riviste Scarto minimo di Padova, Il gallo silvestre di Siena, La Battana di Fiume e Nova Istra di Pola, e nelle edizioni Edizioni Sestante. Vive a Pola.