Inaugurato a Pola il parco di Leopoli

Il Parco cittadino di Leopoli è stato inaugurato ufficialmente oggi a Pola, alla presenza del sindaco di Leopoli Andriy Ivanovych Sadovyi e della delegazione ucraina, nonché di numerosi ambasciatori degli Stati membri dell'Unione europea accreditati in Croazia e di altri ospiti di alto rango, mentre l'inviato del primo ministro Andrej Plenković era il Segretario di Stato presso il Ministero dei veterani croati, il signor Darko Nekić.

“Questo evento ha un grande significato simbolico, due giorni prima della Festa dell'Europa, ed esattamente due anni dopo che noi, i due sindaci, abbiamo issato la bandiera dell'Unione europea davanti al Municipio di Leopoli sulle note dell'Inno alla Gioia. Desidero quindi ringraziare gli ambasciatori europei che sono venuti oggi da Zagabria a Pola e hanno risposto al nostro invito a dimostrare che, nonostante i tempi difficili e le numerose sfide, siamo uniti attorno ai valori europei e a sostegno del popolo ucraino. Oltre ai rappresentanti dell'Ambasciata ucraina, siamo qui oggi con gli ambasciatori di Lituania, Slovacchia, Repubblica Ceca, Grecia, Finlandia, Paesi Bassi e Gran Bretagna. Sono presenti anche i vice capi missione di Svezia, Danimarca, Slovenia, Romania, Austria, Polonia, nonché alcuni consoli onorari dei suddetti Paesi che coprono l'Istria e Pola. Un ringraziamento speciale all'inviato del Primo Ministro, Segretario di Stato presso il Ministero dei veterani croati, il Sig. Darko Nekić. Tutti voi che siete qui oggi in questi tempi difficili e impegnativi, quando il quadro geopolitico dell’Europa e il mondo stanno cambiando radicalmente. Oltre ai postulati delle relazioni internazionali, voi dimostrate che un'Europa unita sta davvero al fianco dell'Ucraina", ha affermato il sindaco Filip Zoričić nella sua introduzione, riferendosi poi ai legami storici tra Pola e Leopoli che risalgono al 1804.

"Nei quattro anni del mandato precedente, siamo riusciti ad aprire due parchi dal forte messaggio simbolico, umanistico e universale in una città di soli 52.000 abitanti, che supera di gran lunga l'importanza di Pola: il Parco di Anna Frank e il Parco di Leopoli. In questo, siamo unici in Croazia. Questa è la prova che agiamo localmente e pensiamo globalmente", hanno concluso il sindaco Zoričić.

"Innanzitutto, vorrei ringraziarvi per il vostro sostegno. Grazie per aver sostenuto la Città di Leopoli e l'Ucraina. La situazione in Ucraina è attualmente molto difficile, ma la cooperazione con la Croazia e i paesi europei ci dà la speranza per un futuro luminoso. Ricordo quando due anni fa il sindaco Zoričić visitò Leopoli, dove celebrammo insieme la Festa dell'Europa, in circostanze difficili. Due anni dopo, siamo qui a Pola per inaugurare insieme il Parco di Leopoli, e questo significa molto per noi", ha detto il sindaco Sadovyi, riferendosi poi alla grande importanza della riabilitazione dei veterani di guerra ucraini che si stanno riprendendo in Croazia e hanno la possibilità di ricominciare.

"La capacità sta nel trovare un modo per sostenere chi è nel bisogno. Questo è stato fatto dal sindaco della Città di Pola, Filip Zoričić e dalla comunità della città di Pola. L'apertura del Parco cittadino di Leopoli a Pola durante la lotta ucraina per la libertà è un evento storico. L'Ucraina resiste incrollabilmente perché il mondo libero la sostiene. Leopoli è ancora una città di libertà, perché Pola, come decine di città libere in tutto il mondo, è al suo fianco. Grazie alla comunità di Pola per il sostegno agli ucraini e all'Ucraina! Grazie alla Repubblica di Croazia per il sostegno all'Ucraina!", ha dichiarato il rappresentante dell'Ambasciata ucraina nella Repubblica di Croazia, Dmytro Horban.

Il Segretario di Stato presso il Ministero dei veterani croati, il signor Darko Nekić, ha salutato i presenti a nome del Primo Ministro, il signor Andrej Plenković.

"È un onore essere qui con voi oggi. Qui nel cuore di Pola, in questo parco che unisce non solo due città amiche, ma anche due Paesi e due popoli. I croati non hanno mai dimenticato che l'Ucraina è stato il primo Stato membro delle Nazioni Unite a riconoscere la Croazia. Pensavamo che non sarebbe mai arrivato il momento di ripagare il debito che abbiamo con l'Ucraina. Purtroppo, a causa dell'aggressione russa contro l'Ucraina, è giunto il momento per noi di ripagare l'Ucraina", ha dichiarato il Segretario di Stato Nekić, aggiungendo che attualmente ci sono quasi 30.000 ucraini in Croazia che purtroppo hanno dovuto lasciare le loro case.

Al programma della cerimonia hanno partecipato l'Associazione culturale e artistica Matko Brajša Rašan di Pola, la presidente dell'Associazione culturale e artistica degli ucraini in Istria "Vatra" Olesja Rusinova, lo studio teatrale ucraino per bambini di Pola guidato da Svitlana Rusinova e la musicista di Leopoli Marianna ILkiv, che attualmente vive e lavora a Gospić.

Al termine della cerimonia, i sindaci di Pola e Leopoli hanno simbolicamente gettato le basi per la piantumazione di due tigli, alberi simbolo dell'unità e della prosperità slava, dopodiché è stata svelata la targa del Parco cittadino di Leopoli. Contemporaneamente, nel parco è stata inaugurata una mostra di fotografie portate a Pola dalla delegazione di Leopoli, che mostra il modo in cui Leopoli sta attualmente affrontando la situazione bellica.

L’11 dicembre 1991, l’Ucraina è stato il primo Stato membro delle Nazioni Unite a riconoscere l’indipendenza della Croazia. Prima di allora, solo due paesi, Slovenia e Lituania, lo avevano fatto, ma a quel tempo non erano ancora stati ammessi nelle Nazioni Unite. Con l'apertura di questo parco nel cuore di Pola, la piccola Pola, in segno di solidarietà con l'amichevole popolo ucraino, si invia un grande e universale messaggio di pace.

Per quanto riguarda il nome del Parco stesso, la Commissione per la standardizzazione dei nomi geografici, dopo un'analisi specialistica specifica, ha espresso il suo parere. In particolare, negli ultimi decenni è stata studiata in modo particolarmente approfondito la scrittura dei nomi ucraini, ovvero di nomi provenienti da lingue originariamente scritte in cirillico, in ortografia croata. Nel croato standard, la città a cui oggi dedichiamo il parco si scrive Lavov e Ljviv. Questi caratteri sono confermati in fonti pertinenti precisamente nel “Hrvatski pravopis (2013), nell'Enciclopedia croata e nella pubblicazione Esonimi croati. Il termine Lavov è raccomandato secondo il principio della tradizione e il principio dell'uso diffuso nella pratica, e il termine Ljviv secondo il principio della sistematicità, in base al quale si raccomanda che tutti i nomi ucraini in lingua croata siano scritti secondo la pronuncia ucraina, cioè secondo le regole di transonimia che si applicano alla trasmissione dell'alfabeto cirillico ucraino, e non attraverso la lingua dell'intermediario. Sebbene per ragioni tradizionali e di uso diffuso sia consentito anche il termine Lavov, creato adattandolo alla pronuncia russa, in conformità con la suddetta raccomandazione della Commissione, secondo il principio di sistematicità nell'uso contemporaneo della lingua standard, si dà la preferenza al termine Ljviv. In questo caso particolare, dato il contesto e il motivo per cui è stato intitolato questo parco al nome di una città ucraina, la Commissione ritiene che l'espressione di rispetto per la lotta del popolo ucraino per la libertà sarebbe espressa in modo più autentico utilizzando il termine Ljviv.