Predstavljanje knjige "Collana - Kolajna" Tina Ujevića u prijevodu Uga Vesselizze
U petak, 7. studenoga 2025. u dvorani Gradske knjižnice i čitaonice Pula u 18 sati bit će predstavljna knjiga Collana / Kolajna Tina Ujevića, dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje koje potpisuje pulski autor i prevoditelj Ugo Vesselizza.
Uz autora o ovom dvojezičnom, talijansko-hrvatskom izdanju koji je objavila izdavačka kuća Ronzani editore, govorit će Boris Domagoj Biletić, književnik i predsjednik Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika, koji ujedno potpisuje pogovor izdanja.
Ova zbirka, napisana u Parizu, gdje je Tin Ujević živio od 1913. do 1919., objavljena je u Beogradu 1926. godine i smatra se jednom od najboljih hrvatskih pjesmarica 20. stoljeća. Gotovo stoljeće nakon prvog izdanja, Ugo Vesselizza nam nudi svoj prepjev.
Ugo Vesselizza rođen je u Puli, gdje je završio osnovnu i srednju školu. Studirao je na Filozofskom fakultetu sveučilišta u Padovi, no prekinuo je studij zbog zdravstvenih razloga. Kada je riječ o njegovoj književnoj biografiji, objavio je knjigu Acqua sull'acqua (Edit, 2005.) te su mu pjesme objavljene u antologijama književnog natječaja za članove Talijanske zajednice u Hrvatskoj i Sloveniji Istria Nobilissima i u antologijama Voci nostre i Per molti versi. Objavljivao je u časopisima Scarto minimo iz Padove, Il gallo silvestre iz Siene, La battana iz Rijeke i Nova Istra iz Pule te u ediciji Edizioni Sestante. Živi u Puli.
